粉色虛空之翼龍韁繩

解過虛空龍任務都知道，聲望崇拜後，你可以跟一隻龍說話，牠就會送你一個跟牠一樣顏色的座騎。我選了看起來不那麼虛的 Onyxien，拿到了 Reins of the Onyx Netherwing Drake，中文版翻成「粉色虛空之翼龍韁繩」。

但是我看來看去都看不出牠到底哪裡粉，這應該是偏黑的藍吧。

查了幾個線上字典，Onyx 是一種玉石，一般為深色或黑色，有多種顏色和層次的條紋。用說的很模糊，看圖最快。

圖片來源：Wikipedia (有興趣可參見 Onyx 條目)

所以這次恐怕又是翻譯差錯了，個人認為若翻成「黝色」會較貼切。順帶一提，黑龍公主 Onyxia (奧妮克希亞) 的字根也是 Onyx，或許在 WoW 裡 Onyx 就是專指黑色。